Všimnul jsem si, že u nás na Pardubicku, v rozhovoru s [u]"nekaravanistou"[/u] vzájemně používáme pro auto i vlek jen výraz karavan. Např: "Chci koupit karavan" s tím, že pravidelně následuje upřesňujicí věta: "...auto-karavan" nebo "...karavan za auto". (Někdy řeknu: "obytné auto")
Vím, že členové tohoto webu mezi sebou používají slova jako např. bydlík.

Co, ale vyslovíte v rozhovoru s nekaravanistou? Máte ve vašem regionu obecně zažitý jednoslovný výraz pro "auto" a pro "vlek" ?
(zdá se mě, že v tomto, náš košatý jazyk na cizí jazyky malinko ztrácí)

Dali jste svému karavanu jméno ? Pochlubte se.

Možná máme české a velmi podobné slovenské výrazy.
Můžeme použít obytné auto a obytný přívěs a každému to může být jasné bez dalšího vysvětlování. Domácké individuální výrazy mohou být i některá křestní jména.
My máme Kapra.!h

Já osobně si myslím, že slovo bydlík někdy ještě doplněné tím křestním jménem je pro karavanisty všeobsahující!t A nekaravanisté tuhle naši vášeň stejně nechápou a nikdy nepochopí !)

Já bych jedno jméno znal : Velký pojízdný kravinec (viz. Rodinná dovolená a jiná neštěstí). Po shlédnutí tohoto filmu byla má první slova k dětem : "Opovažte se tak říkat našemu bydlíkovi". Nepomohlo to, ale naštěstí už zapoměli :) .

U nás mělo každé auto zažitou přezdívku která vznikla na základě vzhledu nebo zážitku. Nejvíc v tom maj chaos návštěvy a lidi co nás neznaj. Například zeptám se ženy "kde máš papíry vod Bubáka? " dyť si říkal že dneska jedeš se Šmudlou... :D

Už jsme doma měli Ferdu (ford), Pepíka (peugeota) a teď jezdíme Zuzankou (Suzuki). Bydlíka máme zatím jediného a to Alfíka (eifelland). Chca nechca mám každej tento stroj přirostl k srdci. Ale nebojte, televizi, mixer nebo pračku pojmenovanou nemáme. !)

Jinak k původnímu dotazu. Je pravda, že slovo karavan o rozdílu mezi autem a přívěsem moc neřekne. Pokud na tom skutečně záleží, tak říkám obytný přívěs nebo obytné auto.

No a my bydlíku říkáme drobeček. Myslím, že to je v našem případě naprosto výstižné.:D

No my říkáme našemu obytnému přívěsu " káboš ". Vzniklo to asi z toho, že Verunka, když byla malá a my plánovali koupi karavanu, říkala: " Koupíme si kalabandu ". Tak se to vžilo a než vyjedeme, tak nosíme věci do káboše :)...

V kruhu rodinném Hobík, jinak bydlík s občasným vysvětlením co to je.

Našeho miláčka máme od lonského roku, zaregistrovaní jsme teprve krátkou dobu. Moc se nám tu líbí a okoukali jsme tu název pro naše autíčko - BYDLÍK:_:D

... ať už je to obytný přívěs nebo dodávka ... vždycky to je "spinkáček" ... teda kromě té patálie s Tranzitem to byl "ten sráč plechovej vyhořelej :-)) ...

Děkuji všem za reakce.
Zůstanu u výrazu "obytné auto". Jen mě zajímalo, jestli jsem nějaký "veřejný jednoslovný" název "nepřehlédl".
Jak píše Merfan: ...nekaravanisté tuhle naši vášeň stejně nechápou a nikdy nepochopí. Takže bydlík, drobeček nebo pěkný název spinkáček zůstanou asi jen pro naši komunitu.
(o jménech používaných v rodinách ani nemluvím)

Ještě se s vámi podělím o to, jak naše auto pojmenoval můj otec, když jsme se vrátili po první noci. "Áááá, cikáni se vrátili s maringotkou."

Já to cítím tak, že obytnému přívěsu se zaužívalo označení "karavan" a jde-li o samohyb stejného využití, tak obytné auto (wohnmobil) - ale jednoslovně to čeština asi nezná. Zavánělo by to obrozeneckým "sestromužem", myslím si. Naše vestavba se jmenovala Kryštof (ať už jako Columbus(asi první impulz) a nebo patron cestovatelů - to pak hlavně. I když leckterým nedisciplinovaným řidičům to hodně připomínalo jejich finanční plnění při známych akcích :D
A i mezi našimi kamarády (i nekaravanisty) se zaužívala otázka:"Byli jste tam s Kryštofem?"
Takže u toho zůstaneme i nadále...

Náš bydlík se jmenuje Lojza -když jsme na něm usilovně pracovali tak hráli písničku od Tučného - milý Lojzo,milý Lojzo-všichni to znáte... No a pak jsme vznikli teprve my -jako Lojzové ,když už Merfáni byli obsazeni.Jinak v naší rodině jsou pojmenované všechny auta -Medvídek,Hubert,Žabka,Beruška...,jen vyjímečně něco jiného- takže mám pračku Barču.Moje účetní se na finančáku ptá ..a prosím ta silniční daň za Huberta je zaplacená?.. a diví se,že úřednice kouká....Lojzové!)

Náš karavan se jmenuje "Komteska" - Tabbert Comtesse , a bydlíky poctivě rozdělujeme na karavany a obytňáky! V jednom caravan clubu dokonce dělí členy na "karavanisty" a " autisty" ........:D:D

Mému obytňáku říkám Endevour.
Když nás tam na jedné cyklistické misi spalo 5 chlapů a každý si zalézal večer na své spací místo, někdo do alkovny a jiný na palandu a pak se tam začal vrtět, tak se obytňák klepal jak raketoplán při průletu atmosférou. Někdo ho nazval Endevourem a ten vznešený název už mu zůstal. Je takový mohutný a neohrabaný :-))

Své bydlince říkám Marilyn. !e

Nevím jestli to bylo dočasnou osamělostí při dlouhodobém kutění v garáži :D nebo jsem se jenom nakazil angličtinou na různých caravan fórech apod (v angličtině je auto rodu ženského, a proto bydlíkům dávají většinou jména ženská), ale pojmenoval jsem ji trochu nostalgicky Marilyn.

Takže pamatujte, já mám bydlinku....ale né, že se mi teď na ní všichni bydlíci vrhnou!:o :D

A jinak u náš říkáme obytňák a pak dodáváme jestli auto nebo přívěs - takže také to není moc praktické označení. Ahoj Benja :_

http://www.carava...o_id=47764

Náš sezoní pojízdný domek je z Německa a říkáme mu Helmut. Známý má Tuarega a je to Hitloš.
Možná naše Octavia by se mohla jmenovat Josef Novák .

Nám pojmenoval karavan náš soused - Jednou když jsme se vraceli z výjezdu, tak se ptal...."kdeže jste to byli s tou čundrbednou" a tak to taky zůstalo.
Moc milá diskuze - nad některými názvy jsme se upřimně pobavili.

Ještě, že jste mě přiučili. Kdyby mi někdo před týdnem řekl, že za Hitloše zapřáhne Čundrbednu a frčí na dovču, asi bych se na něj díval jako čerstvě vyoraná myš.