Dobrý nápad Dalibore.A díky za odkaz na translator.:^

Kapesní překladače opravdu nemá cenu pořizovat. Také jsem jeden měl... Letos budu používat v notebooku nainstalovaný PC TRANSLATOR http://www.pctranslator.cz/ , kde je spousta jazyků. Překlad je sice strojový, ale pro pochopení použitelný. Rozhodně třeba při rozhovoru se Španělem, když neumí anglicky a ruce s nohama taky selžou - lepší než nic a taková jistota. :_

Děkuji Lišákům za cenné rady přímo z terénu,opět se potvrzuje že za překladač jen vyhodím peníze a Ivetě2000 za skvělý nadhled a humor se kterým nás chlapce pěkně odhalila.:_

Chlapci, myslím že mohu mluvit za celé něžné pohlaví a vaše drahé polovičky - bavily jsme se jistě všechny. A to docela dost, že by na to ani smajlíci nestačily :D:;):D
Ale ruku na srdce ;), kdyby ty domácí činnosti, co tu hojně popisujete, nebyly jen virtuální :D, určitě by se žádná z nás nezlobila. ;l

Jinak absoloutně z pohledu jazykového profesionála souhlasím s Ivem a jeho názorem na kapesní překladače.

Vozíme sebou v obytce celou škálu slovníků a využití je pramalé. Pokud se již kdekoli dostanu do jakékoli nepřeložitelné situace z důvodu malé slovní zásoby (všechno se do té schránky na krku prostě nevejde) tak je vždy rychlejší a praktičtější najít slovní řešení, vznést dotaz jinak nebo se k nepochopenému prostě dopracovat jinak, navíc takto získaná slovní zásoba i nabytá znalost je trvalejší. Navíc použití slovníku bez znalostí transkripce a gramatického základu daného jazyka je téměř k ničemu, použití slovníku je vhodné tak pro překlad nápisu nebo dopravní značky.

Z praxe je mnohem lepší gramatický základ jazyka, základní slovní zásoba a pořádná zasoba dobrého alkoholu - po několika společných skleničkách se s cizincem domluvíte v jeho rodném jazyce (už jen snahu každý ocení), většinou také ochutnáte co pijí jinde a ráno ani nemůžete za volant, ale určitě máte na co vzpomínat - to se asi s elektronickým překladačem nepodaří.

Jéééé, brál jsem to opravdu jako vtip a nechtěl jsem nikoho urazit.:y Když jsem nechal článek doma přečíst své tlumočnici, tak se zasmála a bral jsem to tak, že i ostatní něžná pohlaví nebudou tento článek vztahovat osobně. Jestli ano, tak velká omluva. :_
Ale vrátím se k původní otázce. Jelikož vlastním sokromou vzdělávací instituci a mám bohaté zkušenosti s výukou jazyků, mohu potvrdit slova Jardy, ale i ostatních. Překladač je dobrý pouze jako hračka a v nejlepším případě jako cestovní slovník. Při výuce jazyka seniorů jsem se pokoušel tyto hračky využít jako pomůcku. Při používání cca 15 ks překladačů, jsem měl problém sjednotit stejný výstup slov a vůbec už nemluvím o kvalitě překladu. Usoudil jsem, že překladač je max. možné využít opravdu jedině jako cestovní slovník, kdy si člověk rychle napíše a přeloží pouze slovo nebo krátkou větu. Nemusí hledat obšírně ve slovníku atd. Lepší překladače mají již možnosti i výběru z několika překladů atd., což když člověk nezná alespoň základy jazyka, neví co je dobře. Lepší je asi obráceně tj. do češtiny. Tady lze překladač asi využít víc. Ale zase jenom jako přepis, ne překladač mluveného typu, u kterého záleží na intonaci hlasu, srozumitelnosti atd.
Mějte se
Ivo

No, já jsem se taky neozýval...Měl jsem velké prádlo!!!;f

Já myslím, že to všechny naše překladatelky pochopily jako legraci...a tak to také celou dobu přeci bylo :P:D U nás jsme se tomu smáli hodně dlouho.
Chvíli mi trvalo než jsem reagoval, musel jsem domýt nádobí a otřít ruce;h Naštěstí luxovat nemusím a na topení máme plynový kotel ;t;h

Prosím,přijměte omluvu i ode mě,samozřejmě to bylo myšleno z legrace.Ale i já už musím končit.Jdu vynést smetí,utřít prach,vymést krb,nanosit brikety,dolít manželce naftu do auta...........

Chtěl bych se naším překladatelkám omluvit, bylo to opravdu, ale opravdu blbéé. No už musím končit, ještě mám umejt nádobí, vyprat, vytřít a vyluxovat.........už běžím

Koukám, že původně směřovaný dotaz je zcela jinde. ;h
Pánové, trochu bych ubral...nebo si ( jak je psáno výše ) už nevrzneme nikdo!!! ;h
Určitě to je legrace....
Elektronické překladače jsou opravdu podle mého názoru k ničemu. Iveta je, musím říct, super překladatelka. Ostatně si tím také vydělává ;t Jen já pak nemám motivaci mé jazykové umění nijak zdokonalovat - vždy to řekne lépe a rychleji než já, bez chyb...a ještě s úsměvem :D

Dnes jsem dostal popis podobného překladače, sice je asi trochu náročnější, ale těch funkcí............:o


Prvek: ŽENA (Womanium)
Chemická značka: Wo
Atomová hmotnost: 54,6 kg
(přijato dohodou, může se však vyskytovat v rozmezí 40 - 200 kg)
Poločas rozpadu: průměrně 72 let (podle zacházení až 80-85 let)
Výskyt: ve větším množství (hlavně v obydlených oblastech)

Fyzikální vlastnosti
1. Povrch obvykle pokryt barevným filmem složeným ze směsi jiných chemických prvků
2. Bod varu velice nízký, na druhou stranu ale mrzne bez jakékoliv známé příčiny
3. Taje při speciálním zacházení
4. Hořká při nesprávném použití
5. Vyskytuje se v různých stavech od panenského kovu až po vytěženou rudu
6. Poddajná při aplikaci tlaku na správném místě
7. Čistý vzorek má v přirozeném stavu růžovou barvu
8. V blízkosti kvalitnějšího vzorku se barva mění na zelenou
9. Vykazuje periodickou nestabilitu v závislosti na lunárním měsíci

Chemické vlastnosti
1. Výborně přitahuje zlato, stříbro a většinu drahých kamenů
2. Absorbuje větší množství drahých látek
3. Spontánně exploduje bez předešlého upozornění a jakékoliv známé příčiny
4. Nerozpustná v kapalinách, ale její aktivita se zvyšuje po nasycení alkoholem
5. Ze všech známých prvků nejlépe redukuje peníze až na nulovou úroveň

Běžné použití
1. Dekorativní účely, obzvláště ve sportovních autech
2. Může být dobrou pomůckou při relaxaci
3. Velmi efektní čistič

Možná rizika
1. V nezkušených rukou velmi nebezpečná.
2. Je nelegální vlastnit více jak jeden exemplář, je však možné spravovat více exemplářů, které se nacházejí na různých místech a nejsou spolu v přímém kontaktu.
3. Má velký vliv na psychiku člověka, většinou negativní až zničující. Pouze ve výjimečných případech duševně nemocných lidí došlo po přechodnou dobu k mírnému zlepšení jejich zdravotního stavu.

VÝSTRAHA

DLOUHODOBÉ VYSTAVOVÁNÍ SE ÚČINKŮM TOHOTO ELEMENTU JE ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ!
VŠECHNY ZNÁMÉ PŘÍPADY ZÁVISLÝCH SKONČILY JEJICH SMRTÍ V ABSOLUTNÍ BÍDĚ A CHUDOBĚ DUCHA !!!

Jardo, taky jsem trochu na pochybách. Kterej model jsi měl na mysli, že je k ničemu? Doufám, že ten elektronickej, jinak to smrdí pěkným průšvihem. ;h

Milan :_

Mám stejnou zkušenost jako Jarda. A ty "náklady" na překládání se kompenzujou tím že to "zařízení" lze použít i k jiným účelům. Ale v případě že si toto přečte tak už si ani neškrtnu.

Jardo,omlouvám se ale tvůj příspěvek jsem četl již 2X,ale pořád nevím, který ten překladátor je k ničemu.;h

U nás jsem překladatelku sehnal, vzal si jí domů...za ty roky jsou to asi nejvíce nákladné překlady :@:D

Ale vážně. Myslím, že to je k ničemu!

No, lepší je mít překladatelku, ale za tyto peníze ji scháním již dlouho - ani maželka za to nepřekládá...:he

No, to bas mohl, ale aby to pivo nezteplalo...;^

Díky,tak že asi zbytečně vyhozené peníze.Ale zase bych se mohl podle toho našprtat a pak třeba objednat v restauraci:D:D.

Ahoj, něco podobného mám již několik let, ale moc jsem to nepoužíval.Snad jen na Mauriciu, protože tam se nedalo domluvit ani rukama/nohama.Dělají se různé, na několik řečí.Vždy než jsem to namačkal, tak už to ( skoro) každý pochopil...;h Ale možná jsem v tom psaní pomalejší !!!Ale v nouzi to asi pomůže...